Gå på arkivjagt på begge sider af grænsen med det nye projekt: ”Arkiver på begge sider af grænsen- relevans, udfordringer og samarbejde”
Grænselandet Sønderjylland-Slesvig har som bekendt tidligere været en samlet enhed, og derfor er det også vigtigt, at borgere nord og syd for den nuværende grænse kan få hjælp til at få endnu mere viden om vores fælles fortid.
Projektet ”Arkiver på begge sider af grænsen – relevans, udfordringer og samarbejde” vil gennem en række arrangementer i 2024 og 2025 give borgere og arkivmedarbejdere på begge sider af grænsen mulighed for at opnå et større kendskab til arkivvæsenet og dets muligheder. Endvidere vil projektet forbedre kendskabet til online søgemulighederne på begge sprog.
Projektet er et samarbejde mellem Historie Haderslev, Flensburger Stadarchiv og Kreis- und Stadtarchiv, Kreis Schleswig-Flensburg und Stadt Schleswig. Projektet er støttet af Interreg Deutschland-Danmark – Den Europæiske Union.
Deltagelsen i alle arrangementer er gratis. Arrangementerne gennemføres med tolk. Deltagelse i såvel foredrag som workshops forudsætter tilmelding efter først-til-mølle-princippet til projektansvarlig: Sidsel von Qualen. E-Mail: sivq@haderslev.dk
Entdecken Sie die Archive beiderseits der deutsch-dänischen Grenze mit dem neuen Projekt: ”Archive beiderseits der Grenze- Relevanz, Herausforderungen und Zusammenarbeit”
Das Gebiet Sønderjylland-Schleswig har früher eine gemeinsame Einheit gebildet, und daher ist es wichtig, dass Bürger beiderseits der heutigen Grenze auch die Möglichkeiten im Nachbarland kennen, sich Wissen über die gemeinsame Vergangenheit anzueignen.
Das Projekt ”Archive beiderseits der Grenze – Relevanz, Herausforderungen und Zusammenarbeit” eröffnet sowohl Bürgern als auch Mitarbeitern der Archive von beiden Seiten der deutsch-dänischen Grenze die Gelegenheit, sich von 2024-2025 in zahlreichen Veranstaltungen über Archive und deren Nutzungsmöglichkeiten zu erfahren. Darüber hinaus wird als Teil des Projektes die zweisprachige Online-Suche in den Archiven erleichtert.
Das Projekt ist eine Zusammenarbeit von Historie Haderslev, dem Flensburger Stadtarchiv sowie dem Kreis- und Stadtarchiv, Kreis Schleswig-Flensburg und Stadt Schleswig. Das Projekt wird finaziert mit Mitteln von Interreg Deutschland-Danmark – Die Europäische Union.
Die Teilnahme an allen Veranstaltungen ist gratis. Alle Verantstaltungen werden mit Dolmetscher durchgeführt. Aufgrund der beschränkten Teilnehmerzahl ist die Teilnahme an den Vorträgen, Netzwerktreffen und Workshops nur nach vorheriger Anmeldung an die Projektverantwortliche Sidsel von Qualen möglich. E-Mail: sivq@haderslev.dk.
Program:
- Åbningsarrangement/ Auftaktveranstaltung
20. november 2024, kl. 14-16 Ehlers Samlingen (Historie Haderslev), Slotsgade 20, Haderslev. Parkering: Hertug Hans Pladsen
- Foredrag: ”Erindringsværkstedet” / Vortrag „Erinnerungswerkstatt“
16. januar 2025, kl. 19 ”Broagerhus”, Allégade 4, 6310 Broager
- Foredrag v. Hauke Grella ”Arkiv- og museumssamarbejde vedr. udstillingen ”9. april 1940” inkl. omvisning i udstillingen/ Vortrag und Führung „Die Zusammenarbeit von Archiv und Museum der deutschen Minderheit in Verbindung mit der Ausstellung über den 9. April 1940.“
29. januar 2025, kl. 19 Deutsches Museum Nordschleswig, Rønhaveplads 12, 6400 Sønderborg
- Foredrag og workshop om kunstig intelligens på arkiverne v. Dr. Angela Huang og Dr. Bart Holterman fra Forschungsstelle/ Europäisches Hansemuseum i Lübeck Vortrag und Workshop ”Wie (halb) automatisierte Handschriftenerkennung unseren Zugang zu Quellen verändern kann“
05. februar 2025, kl. 12-17 Kulturstiftung Schleswig-Flensburg, Suadicanistrasse 1, 24837 Schleswig Foredrag og workshop.
- Foredrag v. Nina Jebsen ”Jef Blumes erindringer – fra banankasse til podcast” / Vortrag: Errinerungen von Jef Blume von der Bananenkiste zum Podcast
12. marts 2025, kl. 18.30 Rathaus Flensburg/Bürgerhalle, Rathausplatz 1, 24937 Flensburg
- Netværksmøde med oplæg om Arkibas og arkiv.dk / Netzwerktreffen mit Vortrag zum Thema Arkibas und arkiv.dk
03. april 2025, kl. 18 Æ Museum – Historisk forening for Skærbæk og omegn, Storegade 47, 6780 Skærbæk
- Netværksmøde om aktuelle udfordringer for bevaring af arkivalier på arkiverne v. Lara Pape, Rebecka Thalmann og Dr. Ole Fischer / Netzwerktreffen und Vortrag ”Aktuelle Herausforderungen der Bestandserhaltung in Archiven“ mit Lara Pape, Rebecka Thalmann und Dr. Ole Fischer.
17. september 2025, kl. 14 Landesarchiv Schleswig-Holstein, Prinzenpalais, 24837 Schleswig
- Netværksmøde med rundvisning i Historie Haderslevs nye formidlings- og magasinbygning / Netzwerktreffen mit Führung durch das neue neue Vermitlungs- und Magazingebäude von Historie Haderslev
22. oktober 2025, kl. 15 Historie Haderslev, Kløvervej 87b, 6100 Haderslev
- Foredrag: ”Berlin brænder” v. Tom Buk-Swienty / Vortrag „Berlin brennt“ mit Tom Buk-Swienty
04. november 2025, kl. 19 Spillestedet Månen, Kulturhus Bispen, Bispebroen 3, 6100 Haderslev
- Afslutningsarrangement / Abschlussveranstaltung
18. november 2025, kl. 16 Rathaus Flensburg/ Europa-Raum, Rathausplatz 1, 24937 Flensburg
